Voir la source de MobArena/Annonces

Il s'agit de la traduction française du fichier <code>announcements.properties</code> réalisée pour Nefald.fr, sous MobArena 0.94.4.80.

<pre>
ARENA_START=Que le massacre commence !
ARENA_END=L'arène est terminée.
ARENA_DOES_NOT_EXIST=Cette arène n'existe pas. Entrez "/ma arenas" pour la liste.
ARENA_LBOARD_NOT_FOUND=Cette arène n'a pas de tableau de scores.
JOIN_PLAYER_JOINED=Vous avez rejoint l'arène. Prennez plaisir !
JOIN_NOT_ENABLED=MobArena n'est pas actif.
JOIN_IN_OTHER_ARENA=Vous êtes déjà dans l'arène! Quittez-la avant.
JOIN_ARENA_NOT_ENABLED=Cetta arène n'est pas active.
JOIN_ARENA_NOT_SETUP=Cette arène n'a pas encore été configurée.
JOIN_ARENA_PERMISSION=Vous n'avez pas la permission pour rejoindre cette arène.
JOIN_FEE_REQUIRED=Pas assez d'argent. Prix: %
JOIN_FEE_PAID=Le prix pour rejoindre était de: %
JOIN_ARENA_IS_RUNNING=L'arène est déjà occupée.
JOIN_ALREADY_PLAYING=Vous êtes déjà en train de jouer.
JOIN_ARG_NEEDED=Vous devez spécifier une arène. Entrez "/ma arenas" pour la liste.
JOIN_NO_PERMISSION=Vous ne pouvez accèder à aucune arène.
JOIN_TOO_FAR=Vous êtes trop loin de l'arène pour pouvoir joindre en tant que joueur ou specateur.
JOIN_EMPTY_INV=Vous devez vider votre inventaire afin de joindre l'arène.
JOIN_PLAYER_LIMIT_REACHED=La limite de joueur pour cette arène a été atteinte.
JOIN_STORE_INV_FAIL=La sauvegarde de l'inventaire a échouée. Essayez encore.
JOIN_EXISTING_INV_RESTORED=Votre inventaire vous a été restitué.
JOIN_PLAYER_JOINED=Vous avez rejoins l'arène. Bonne chance!|Joined arena.
LEAVE_PLAYER_LEFT=Vous avez quitté l'arène. Merci d'avoir joué !
LEAVE_NOT_PLAYING=Vous n'êtes pas dans l'arène.
PLAYER_DIED=% est mort !
GOLEM_DIED=Un gentil Golem est mort! :'(
SPEC_PLAYER_SPECTATE=Profitez bien du spectacle !
SPEC_NOT_RUNNING=Cette arène n'est pas en cours.
SPEC_ARG_NEEDED=Vous devez spécifier une arène. Entrez "/ma arenas" pour la liste.
SPEC_EMPTY_INV=Vous devez vider votre inventaire.
SPEC_ALREADY_PLAYING=Vous ne pouvez pas être spectateur en tant que joueur de l'arène!
NOT_READY_PLAYERS=Non prêt: %
FORCE_START_STARTED=Début forcé de l'arène.
FORCE_START_RUNNING=L'arène a commencée.
FORCE_START_NOT_READY=Ne peut pas forcer le début, il n'y a pas de joueurs prêts.
FORCE_END_ENDED=Fin forcée de l'arène.
FORCE_END_EMPTY=Il n'y a personne dans l'arène.
FORCE_END_IDLE=Vous n'avez pas été assez rapide!
REWARDS_GIVE=Voici vos récompenses!
LOBBY_DROP_ITEM=Pas de partage avant le début de l'arène!
LOBBY_PLAYER_READY=Vous avez été marqué comme prêt!
LOBBY_PICK_CLASS=Vous devez d'abord choisir une classe !
LOBBY_CLASS_FULL=Cette classe ne peut plus être choisie, la limite a été atteinte!|Class limit reached!
LOBBY_NOT_ENOUGH_PLAYERS=Pas assez de joueur pour débuter. L'arène nécessite % joueurs.|Need more players.
LOBBY_RIGHT_CLICK=Vous devez frapper le panneau, pas cliquer du droit dessus.
LOBBY_CLASS_PICKED=Vous avez choisi % comme classe!
LOBBY_CLASS_RANDOM=Une classe aléatoire va vous être attribuée.
LOBBY_CLASS_PERMISSION=Vous n'avez pas les permissions pour utiliser cette classe!
WARP_TO_ARENA=Vous ne pouvez pas vous téléporter à l'arène pendant la bataille!
WARP_FROM_ARENA=La téléportation est interdite dans l'arène!
WAVE_DEFAULT=Soyez prêt pour la vague #% !
WAVE_SPECIAL=Soyez prêt pour la vague #% ! [SPECIALE]
WAVE_SWARM=Wave #%! [SWARM]|Vague #%! [SWARM]
WAVE_SUPPLY=Wave #%! [SUPPLY]|Vague #%! [SUPPLY]
WAVE_UPGRADE=Wave #%! [UPGRADE]|Vague #%! [UPGRADE]
WAVE_BOSS=Wave #%! [BOSS]|Vague #%! [BOSS]
WAVE_BOSS_ABILITY=Le Boss a une habilité de: %!|Boss: %
WAVE_BOSS_LOW_HEALTH=Le Boss est déjà mort!|Boss almost dead!
WAVE_REWARD=Vous avez gagné une récompense: %
MISC_LIST_ARENAS=Les arènes disponibles: %
MISC_LIST_PLAYERS=Les joueurs en live: %
MISC_COMMAND_NOT_ALLOWED=Vous ne pouvez pas utiliser cette commande dans l'arène !
MISC_NO_ACCESS=Vous n'avez pas accès à cette commande.
MISC_NOT_FROM_CONSOLE=Vous ne pouvz pas utiliser cette commande à partir de la console.
MISC_HELP=Pour une liste des commandes, tapez /ma help
MISC_MULTIPLE_MATCHES=Vous cherchiez l'une de ces commandes?
MISC_NO_MATCHES=Commande introuvable. Tapez /ma help
MISC_MA_LEAVE_REMINDER=Rappelez-vous d'utiliser /ma leave lorsque que vous avez terminé.
MISC_NONE=<none>
</pre>